1 00:00:09,802 --> 00:00:13,515 Dicono che gli Stati Uniti ha avuto la sua giornata di sole, 2 00:00:13,598 --> 00:00:16,017 che la nostra nazione ha superato il suo apice. 3 00:00:16,100 --> 00:00:18,937 Si aspettano che tu lo dica ai tuoi figli 4 00:00:19,020 --> 00:00:24,067 che il popolo americano non c'è più avere la volontà di affrontare i propri problemi, 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,779 che il futuro sarà di sacrificio e poche opportunità. 6 00:00:28,488 --> 00:00:32,200 Miei concittadini, Respingo assolutamente questo punto di vista. 7 00:00:34,827 --> 00:00:39,207 Dobbiamo uscire da qui uniti, determinati 8 00:00:39,290 --> 00:00:43,503 questo è ciò che ha detto un grande generale qualche anno fa è vero: 9 00:00:43,586 --> 00:00:46,464 "Non c'è nulla che possa sostituire la vittoria." 10 00:00:48,842 --> 00:00:52,178 Tre, due, uno... 11 00:00:58,685 --> 00:01:01,396 Ulteriore escalation delle tensioni nella corsa allo spazio in corso. 12 00:01:01,479 --> 00:01:03,940 Un'altra violazione del Trattato spaziale internazionale. 13 00:01:04,022 --> 00:01:06,062 ...un altro sovietico satellite militare ieri 14 00:01:06,109 --> 00:01:07,277 ha suscitato una forte risposta... 15 00:01:07,360 --> 00:01:10,697 Eseguirò fedelmente l'incarico del presidente degli Stati Uniti. 16 00:01:10,780 --> 00:01:12,282 ...Annunciata l'amministrazione Reagan 17 00:01:12,365 --> 00:01:14,200 che si stava ritirando gli Stati Uniti... 18 00:01:14,284 --> 00:01:17,579 Il primo bambino in provetta è nato oggi nel Regno Unito. 19 00:01:21,457 --> 00:01:24,961 Roman Polanski è stato arrestato Frontiera canadese mentre cercava di scappare. 20 00:01:25,044 --> 00:01:28,173 Breznev ha detto la decisione non invadere l’Afghanistan 21 00:01:28,256 --> 00:01:32,594 faceva parte di una più ampia rifocalizzazione risorse nella corsa allo spazio in corso. 22 00:01:36,472 --> 00:01:40,185 Il tracollo è stato impedito da tecnologia sviluppata per la prima volta per Jamestown. 23 00:01:40,268 --> 00:01:43,980 ...incursione notturna da parte dell'esercito americano ha colto di sorpresa gli iraniani. 24 00:01:44,063 --> 00:01:46,518 ...leader polacchi Sindacato di Solidarietà 25 00:01:46,566 --> 00:01:47,859 sono stati arrestati oggi a Danzica. 26 00:01:47,942 --> 00:01:51,446 Il presidente Reagan rifiuta il salvataggio la Chrysler Corporation. 27 00:01:51,529 --> 00:01:55,241 La squadra di hockey statunitense non è riuscita a superare i sovietici fortemente favoriti. 28 00:01:55,325 --> 00:01:58,661 ...gara sorprendentemente serrata, Sembra che il presidente Reagan abbia vinto 29 00:01:58,745 --> 00:02:00,455 un secondo mandato sconfiggendo il senatore... 30 00:02:00,538 --> 00:02:02,665 John Lennon è scampato per un pelo alla morte 31 00:02:02,749 --> 00:02:04,879 quando il proiettile di un aspirante assassino si è perso il suo... 32 00:02:04,918 --> 00:02:08,505 Giovanni Paolo II fu fucilato e ucciso oggi in piazza San Pietro. 33 00:02:11,925 --> 00:02:14,844 Leonid Brežnev, leader dell'Unione Sovietica, è morto. 34 00:02:14,928 --> 00:02:17,847 Diventerà Yuri Andropov il prossimo premier dell’Unione Sovietica. 35 00:02:17,931 --> 00:02:20,767 ...un regalo di nozze della regina, Sua Altezza Reale, 36 00:02:20,850 --> 00:02:24,062 Camilla, duchessa di Cornovaglia, viene accolto dalla folla. 37 00:02:24,145 --> 00:02:26,940 La NASA ha annunciato il primo Space Shuttle si chiamerà Enterprise 38 00:02:27,023 --> 00:02:31,402 in onore dell'astronave immaginaria nella serie televisiva Star Trek. 39 00:02:33,029 --> 00:02:36,074 Credo che la nostra nazione è in grave pericolo, 40 00:02:36,157 --> 00:02:40,161 e quel pericolo diventa maggiore con ogni giorno che passa. 41 00:02:40,245 --> 00:02:45,750 I missili strategici sovietici sono più grandi, più numerosi e più potenti 42 00:02:45,834 --> 00:02:47,627 rispetto a quelli degli Stati Uniti. 43 00:02:48,336 --> 00:02:53,049 Se desideriamo la pace, il modo per ottenerla è attraverso la nostra forza. 44 00:02:53,883 --> 00:02:57,762 Siamo oggi, l’ultima speranza dell’uomo sulla Terra. 45 00:02:57,846 --> 00:03:01,558 Noi che abbiamo buttato le finestre delle nostre anime aperte al sole. 46 00:03:02,642 --> 00:03:06,271 Gli occhi di tutte le persone sono puntati su di noi mentre guardano il cielo, 47 00:03:06,354 --> 00:03:08,565 alla collina più alta del cielo, 48 00:03:08,648 --> 00:03:13,044 dove abbiamo costruito una città che porterà la luce della libertà al mondo. 49 00:03:26,708 --> 00:03:28,751 Non un'altra festa, per favore. 50 00:03:28,835 --> 00:03:31,254 Me lo hanno già dato una festa di compleanno qui la settimana scorsa, 51 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 e me lo stanno dando una festa d'addio a sorpresa la prossima settimana. 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,383 Non è una sorpresa. 53 00:03:35,466 --> 00:03:38,511 È difficile mantenere un segreto quassù. 54 00:03:38,595 --> 00:03:41,055 Guarda, la Senator Tower lo è nel comitato per gli stanziamenti. 55 00:03:41,139 --> 00:03:42,140 Lo so. 56 00:03:42,223 --> 00:03:44,726 E penso a questa festa era una sua idea personale. 57 00:03:44,809 --> 00:03:48,062 Lo ha detto il suo capo dello staff ha scritto a mano l'invito. 58 00:03:48,146 --> 00:03:50,565 andiamo, almeno sai che avrà un ottimo bar. 59 00:03:53,568 --> 00:03:56,988 Va bene. Ma digli che deve esserlo una festa di benvenuto a casa, 60 00:03:57,071 --> 00:03:59,324 non, ripeto, non una festa di compleanno. 61 00:03:59,407 --> 00:04:02,577 Non voglio vedere altri segnali o striscioni o tazze tiki 62 00:04:02,660 --> 00:04:03,995 con il grande 4-0 dipinto sopra. 63 00:04:04,078 --> 00:04:05,705 Hanno fatto tutta questa faccenda del luau? 64 00:04:05,788 --> 00:04:06,956 Tradizione. 65 00:04:07,665 --> 00:04:09,125 Sono sicuro di poterli convincere. 66 00:04:09,209 --> 00:04:14,005 Penso che si tratti più di celebrare il nuovo lavoro rispetto ai tuoi anni che avanzano rapidamente. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,175 Grazie per questo. 68 00:04:17,257 --> 00:04:18,510 Non ti metti a posto? 69 00:04:18,593 --> 00:04:19,928 Tagliandolo abbastanza vicino. 70 00:04:20,011 --> 00:04:21,888 Resto dentro questa volta. 71 00:04:22,889 --> 00:04:23,890 Veramente? 72 00:04:23,973 --> 00:04:27,060 Due settimane di buio, e non vuoi vedere sorgere il sole? 73 00:04:28,144 --> 00:04:29,145 I've seen it. 74 00:04:29,938 --> 00:04:31,898 Più volte di quanto possa ricordare. 75 00:04:32,857 --> 00:04:34,734 Il prossimo comandante della base uscito con loro, 76 00:04:34,817 --> 00:04:38,029 e volevo che avesse la possibilità di legare prima di consegnare le chiavi la prossima settimana. 77 00:04:38,112 --> 00:04:41,282 Quindi, mentre tutti gli altri è fuori a godersi lo spettacolo, 78 00:04:41,366 --> 00:04:45,370 Avrò l'intera base praticamente a me stesso 79 00:04:45,453 --> 00:04:48,706 per quello che probabilmente sarà l'ultimissima volta. 80 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 E intendo godermi ogni minuto. 81 00:04:52,961 --> 00:04:54,212 Allora non ti terrò. 82 00:04:54,754 --> 00:04:55,797 Ti amo. 83 00:04:55,880 --> 00:04:56,881 Anch'io ti amo. 84 00:06:28,932 --> 00:06:31,309 Dieci minuti. Segno. 85 00:06:32,060 --> 00:06:34,521 Ho un orologio, Wubbo. 86 00:06:34,604 --> 00:06:36,523 Non ho bisogno che tu sia il cronometrista 87 00:06:36,606 --> 00:06:39,609 solo perché non ce l'hai qualcosa di interessante da fare. 88 00:06:40,777 --> 00:06:42,028 Ho molto da fare. 89 00:06:42,111 --> 00:06:45,907 Attualmente sto manovrando il rover per la posizione migliore per catturare l'alba. 90 00:06:45,990 --> 00:06:47,450 Lo giuro su Dio, Wubbo. 91 00:06:47,534 --> 00:06:49,702 Trascorri più tempo guardando attraverso quella telecamera 92 00:06:49,786 --> 00:06:52,747 di quello che fai effettivamente guardando la luna. 93 00:06:53,915 --> 00:06:56,417 Ma sparerò qualcosa di speciale oggi. 94 00:06:57,126 --> 00:06:59,754 Nessun essere umano ha mai visto l'alba 95 00:06:59,838 --> 00:07:04,676 attraverso le gloriose cime gemelle del bordo occidentale di Shackleton. 96 00:07:04,759 --> 00:07:08,429 Assicurati di dirlo tutte le ragazze ad Amsterdam 97 00:07:08,513 --> 00:07:13,601 che l'Apollo 37 chiamò quelle gloriose cime gemelle 98 00:07:14,102 --> 00:07:16,271 Lenny e Squiggy. 99 00:07:17,105 --> 00:07:20,066 Non lo menzionerò. 100 00:07:46,593 --> 00:07:48,011 Questa è Jamestown vera e propria. 101 00:07:48,511 --> 00:07:50,680 Ok, gente, dieci secondi. 102 00:07:50,763 --> 00:07:53,099 Dieci secondi... punto. 103 00:07:53,892 --> 00:07:55,059 Godetevi lo spettacolo a tutti. 104 00:08:23,922 --> 00:08:25,715 Oh merda! 105 00:08:25,798 --> 00:08:27,383 Sì, tesoro. 106 00:08:31,554 --> 00:08:32,764 Eccezionale. 107 00:08:52,283 --> 00:08:54,077 - Wubbo. - SÌ? 108 00:08:54,160 --> 00:08:58,831 Smettila di fissare quello schermo, giratevi e godetevi il panorama. 109 00:09:18,434 --> 00:09:23,565 Alzati stamattina Sorrisi con il sole nascente. 110 00:09:24,607 --> 00:09:28,361 Tre uccellini Appollaiato sulla mia porta. 111 00:09:28,987 --> 00:09:34,158 Cantando dolci canzoni Di melodie pure e vere. 112 00:09:34,784 --> 00:09:40,290 Dicendo "Questo è il mio messaggio per te-oo-oo". 113 00:09:40,999 --> 00:09:43,042 - Canta, non preoccuparti. - Non preoccuparti. 114 00:09:43,585 --> 00:09:45,670 Di una cosa. 115 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 Perché ogni piccola cosa. 116 00:09:48,548 --> 00:09:50,508 Andrà tutto bene. 117 00:09:52,302 --> 00:09:53,970 - Canta, non preoccuparti. - Non preoccuparti. 118 00:09:55,263 --> 00:09:56,764 Di una cosa. 119 00:12:55,568 --> 00:12:56,819 Emma. 120 00:12:58,530 --> 00:12:59,697 Buongiorno, signorina Madison. 121 00:12:59,781 --> 00:13:01,533 Mattina. Messaggi? 122 00:13:01,616 --> 00:13:02,825 Uno da tuo cugino, Adlai. 123 00:13:02,909 --> 00:13:05,828 Tua zia Hildy ha superato l'intervento senza alcuna complicazione 124 00:13:05,912 --> 00:13:07,580 e si prevede che si riprenderà completamente. 125 00:13:07,664 --> 00:13:09,332 Ho mandato dei fiori e un biglietto 126 00:13:09,415 --> 00:13:11,793 e ho organizzato una piccola sorpresa extra dalla cucina dell'ospedale. 127 00:13:12,460 --> 00:13:14,754 Zia Hildy non mangerà niente senza pancetta dentro. 128 00:13:14,838 --> 00:13:16,840 Si travestiranno un po' di pancetta di tacchino per lei. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,133 Buona fortuna. Cos'altro? 130 00:13:19,217 --> 00:13:21,719 Varie cose. Niente che non possa aspettare. 131 00:13:23,388 --> 00:13:24,722 Ok, facciamo il giro del mondo. 132 00:13:24,806 --> 00:13:26,683 Lo Skylab sta iniziando il secondo turno. 133 00:13:26,766 --> 00:13:28,994 Il loro programma della giornata è dedicato a ulteriori osservazioni solari 134 00:13:29,018 --> 00:13:31,145 con la montatura del telescopio Apollo. 135 00:13:31,229 --> 00:13:34,649 L'astronauta Campbell è fermo allattare un raffreddore, poverino. 136 00:13:34,732 --> 00:13:37,068 Assicurati che lo faccia al chirurgo di volo aggiornamenti orari. 137 00:13:37,151 --> 00:13:38,351 Lo schiverà se glielo permettiamo. 138 00:13:38,903 --> 00:13:40,738 È una persona astuta. 139 00:13:40,822 --> 00:13:43,366 L'orbiter, Kon-Tiki, rimane attraccato allo Skylab, 140 00:13:43,449 --> 00:13:47,036 ma è previsto il suo rientro e sbarcheremo questo pomeriggio in Florida. 141 00:13:48,121 --> 00:13:49,789 A meno che tu non riesca a usare la tua magia. 142 00:13:49,873 --> 00:13:52,333 Sono abbastanza sicuro di poterlo oscillare. 143 00:13:52,417 --> 00:13:55,503 Il problema più grande è prenderlo accettare questi lanci polari. 144 00:13:56,588 --> 00:13:57,797 Hai ottenuto... 145 00:13:59,048 --> 00:14:00,091 Ottimo. 146 00:14:00,967 --> 00:14:03,261 - Dove si trova? - Nel profondo della tana del coniglio. 147 00:14:03,344 --> 00:14:06,472 Il DOD COM ha appena completato il test ASAT sulla portata dei missili del Pacifico. 148 00:14:06,556 --> 00:14:09,642 Probabilmente il generale Bradford sta ottenendo risultati dei test preliminari... proprio adesso. 149 00:14:09,726 --> 00:14:12,270 Va bene. Speriamo che funzioni. 150 00:14:15,023 --> 00:14:16,065 Perfetto. 151 00:14:16,149 --> 00:14:17,317 Continuare. 152 00:14:18,401 --> 00:14:20,528 La Columbia rimane in stazione nell'orbita lunare, 153 00:14:20,612 --> 00:14:22,405 programmato per tornare a casa sulla Terra la prossima settimana 154 00:14:22,488 --> 00:14:24,616 con l'equipaggio di Jamestown che torna a casa. 155 00:14:25,491 --> 00:14:28,119 Era previsto il Beagle per arrivare al pad 39C oggi, 156 00:14:28,203 --> 00:14:30,763 ma c'è una relazione su alcune questioni nelle turbopompe del suo motore principale 157 00:14:30,788 --> 00:14:32,916 il che potrebbe ritardare la data di lancio entro una settimana o due. 158 00:14:32,999 --> 00:14:34,000 Grande. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,896 Scoperta, impresa e impegno sono ancora in fase di inversione di tendenza sulla costa occidentale, 160 00:14:36,920 --> 00:14:40,423 mentre Atlantide, Vittoria e Costituzione sono ancora all'OMDP di Palmdale. 161 00:14:40,507 --> 00:14:43,176 E che dire di Pathfinder? rapporto di ispezione delle piastrelle termiche? 162 00:14:43,259 --> 00:14:45,613 Aspettiamo il resoconto ufficiale tramite posta digitale entro fine giornata, 163 00:14:45,637 --> 00:14:47,972 ma la parola è è passata a pieni voti. 164 00:14:53,645 --> 00:14:55,980 Lo riferisce Jamestown fare una nuova affermazione geologica 165 00:14:56,064 --> 00:15:00,235 su un sito a 30 chilometri dalla base, etichettato "sito 357/Bravo". 166 00:15:00,693 --> 00:15:03,905 I primi dati suggeriscono che potrebbe esserci depositi significativi di litio. 167 00:15:03,988 --> 00:15:05,240 Non sarebbe carino? 168 00:15:05,323 --> 00:15:06,563 Hanno avvisato i sovietici? 169 00:15:06,616 --> 00:15:09,410 Sì, signora. C'è una copia cartacea dell'avviso ufficiale nella tua casella di posta 170 00:15:09,494 --> 00:15:10,870 e una copia fantasma nella tua posta elettronica. 171 00:15:10,954 --> 00:15:13,998 Essere sicuri dell'avviso del reclamo viene trasmesso al Dipartimento di Stato 172 00:15:14,082 --> 00:15:15,875 per la consegna all'ambasciata sovietica. 173 00:15:15,959 --> 00:15:17,335 C'è una nuova procedura. 174 00:15:17,418 --> 00:15:20,129 Lo Stato vuole consegnare una copia cartacea formale delle rivendicazioni minerarie 175 00:15:20,213 --> 00:15:21,756 direttamente all'ambasciatore sovietico adesso. 176 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 - Sono sicuro che accelererà le cose. - Sì. 177 00:15:23,883 --> 00:15:27,053 E come promemoria, la celebrazione a Shackleton domani mattina, a nostra ora, 178 00:15:27,136 --> 00:15:28,572 nel caso tu voglia assistere ai festeggiamenti. 179 00:15:28,596 --> 00:15:30,356 - Sono passate davvero due settimane? - Sì, signora. 180 00:15:30,390 --> 00:15:33,476 - Sono piuttosto emozionati lassù. - Lo sono sempre. Augurami buona fortuna. 181 00:15:38,898 --> 00:15:40,483 - Mattina. - Mattina. 182 00:15:41,901 --> 00:15:43,903 Posso procurarti una stampante migliore. 183 00:15:44,571 --> 00:15:47,282 Sì, puoi chiamare il Pentagono approvarlo in meno di un anno? 184 00:15:47,365 --> 00:15:49,617 No, ma posso averne uno nuovo installato questo pomeriggio. 185 00:15:49,701 --> 00:15:51,160 Nuovo di zecca, come, ancora nella scatola. 186 00:15:52,245 --> 00:15:54,539 Deve essere carino per avere il tuo flusso di entrate. 187 00:15:54,622 --> 00:15:56,916 Ebbene, il capitalismo funziona. 188 00:15:57,834 --> 00:15:59,085 Com'è andato il test? 189 00:16:01,004 --> 00:16:04,340 Trenta pagine di dati, tutto per dire che ci siamo persi. 190 00:16:04,966 --> 00:16:07,969 Porta sfortuna. Ma la giornata ha i suoi punti positivi. 191 00:16:15,727 --> 00:16:19,147 Biglietti Esercito-Aeronautica sulla linea delle 50 iarde. 192 00:16:19,230 --> 00:16:21,107 cosa hai fatto? convincere Emma a derubare la Casa Bianca? 193 00:16:21,191 --> 00:16:23,610 È una vecchia ragazza del secondo piano da molto tempo. 194 00:16:23,693 --> 00:16:25,528 Oh. Grazie. Veramente. 195 00:16:27,697 --> 00:16:28,865 Cosa mi costerà? 196 00:16:29,449 --> 00:16:30,450 Sono un regalo. 197 00:16:32,202 --> 00:16:35,747 Ma se volevi far sentire Emma come se i suoi sforzi fossero apprezzati, 198 00:16:35,830 --> 00:16:39,042 potresti considerare di consentire il Kon-Tiki per atterrare a Edwards stasera. 199 00:16:39,667 --> 00:16:43,671 E magari liberare anche un po' di spazio per a paio di lanci polari da Vandenberg. 200 00:16:44,881 --> 00:16:48,259 Bene, posso liberare il Kon-Tiki per atterrare a Edwards, 201 00:16:48,343 --> 00:16:50,220 ma conosci il Pentagono non gli piace davvero 202 00:16:50,303 --> 00:16:52,388 avere veicoli non protetti e gli equipaggi a Vandenberg. 203 00:16:52,472 --> 00:16:54,599 Andiamo, Nelson. 204 00:16:54,682 --> 00:16:56,935 Ho degli orbiter parcheggiato in doppia fila a Edwards, 205 00:16:57,018 --> 00:16:58,770 e hai tre finestre di lancio aperte 206 00:16:58,853 --> 00:17:01,105 prima della prossima navetta militare anche programmato. 207 00:17:02,065 --> 00:17:03,191 Dai. 208 00:17:03,691 --> 00:17:05,401 Dirò agli equipaggi di indossare le bende 209 00:17:05,484 --> 00:17:07,487 quindi non vedono nulla non dovrebbero. 210 00:17:10,406 --> 00:17:11,406 Mi dispiace. 211 00:17:11,491 --> 00:17:15,286 Vorrei poterlo fare, ma sono tutti fermi nervoso dopo quello che è successo a Berlino. 212 00:17:15,369 --> 00:17:17,288 Berlino era quasi un anno fa. 213 00:17:17,372 --> 00:17:21,732 Non è andata meglio, e dentro per certi versi è peggiorato. Quindi, scusa. 214 00:17:21,792 --> 00:17:23,752 Va bene. 215 00:17:23,837 --> 00:17:25,922 - Valeva la pena provare. - Sì. Ecco qua. 216 00:17:26,005 --> 00:17:28,341 No. Sono un regalo. 217 00:17:29,217 --> 00:17:31,594 Ho sentito che i Falcons potrebbero esserlo quest'anno sono andato a una partita di bocce. 218 00:17:31,678 --> 00:17:33,805 Dalle tue labbra alle orecchie di Dio. 219 00:17:34,639 --> 00:17:35,807 E, ehi... 220 00:17:37,100 --> 00:17:38,101 Te ne devo uno. 221 00:17:38,810 --> 00:17:40,019 Sicuramente lo fai. 222 00:17:42,939 --> 00:17:44,315 Ok, continua così. 223 00:17:44,399 --> 00:17:46,651 - Cos'altro? - Sì, signora. 224 00:17:46,734 --> 00:17:49,487 Il conto profitti e perdite perché l'ultimo quarto è sulla tua scrivania, 225 00:17:49,571 --> 00:17:51,781 insieme alle proiezioni sui nuovi ricavi derivanti dalle licenze 226 00:17:51,865 --> 00:17:54,117 dalla microgravità brevetti sulla crescita del silicio. 227 00:17:54,200 --> 00:17:56,536 E ho ricevuto una mail da Ufficio dell'amministratore Paine 228 00:17:56,619 --> 00:17:59,581 chiedendo se tu e il generale sono disponibili per cena stasera. 229 00:17:59,664 --> 00:18:01,249 Cena? Cosa sta facendo? 230 00:18:01,332 --> 00:18:03,686 Penso che ti farà pressioni di nuovo su quella cosa di Pathfinder. 231 00:18:03,710 --> 00:18:05,461 È implacabile. 232 00:18:06,045 --> 00:18:08,923 Dove? Per favore, non il portico di mamma. 233 00:18:09,007 --> 00:18:11,092 Temo di sì. Ha una fissa per quel peperoncino. 234 00:18:11,176 --> 00:18:13,136 I miei capelli andranno puzza di peperoncino per una settimana. 235 00:18:13,219 --> 00:18:14,864 - Buongiorno, signorina Madison. - Buongiorno, signora. 236 00:18:14,888 --> 00:18:16,181 Gary. Elena. 237 00:18:17,724 --> 00:18:20,059 - Dio, mi odia. - Pensi che tutti ti odiano. 238 00:18:20,143 --> 00:18:22,270 Non tutti. Solo gestione. 239 00:18:22,353 --> 00:18:24,314 Se fosse vero, non saresti nel programma. 240 00:18:24,397 --> 00:18:25,815 A volte il sistema sbaglia. 241 00:18:25,899 --> 00:18:28,151 Mi sembra una paranoia da giardino. 242 00:18:28,234 --> 00:18:30,445 So solo quando le persone ce l'hanno con me. 243 00:18:30,528 --> 00:18:32,155 Oggi le cose cambiano, vero? 244 00:18:33,573 --> 00:18:34,741 Giusto. 245 00:18:35,408 --> 00:18:37,160 Non riesco a sentirti, Capitano. 246 00:18:37,243 --> 00:18:38,244 Giusto. 247 00:18:38,328 --> 00:18:42,707 Oggi non sei giusto un miserabile autista di autobus dell'aeronautica 248 00:18:42,790 --> 00:18:46,711 sognando di volare nello spazio come gli aviatori marini che adori segretamente. 249 00:18:47,295 --> 00:18:50,131 Oggi raggiungerai il tuo obiettivo. 250 00:18:50,215 --> 00:18:52,300 E non accetterai un no come risposta. 251 00:18:53,259 --> 00:18:54,802 Beh, non dice mai di no. 252 00:18:54,886 --> 00:18:58,348 Si avvicina davvero e dice: "Ti farò sapere quando sarai pronto." 253 00:18:59,140 --> 00:19:03,895 L'ammiraglio è un vecchio calamaro duro, e rimarrà impressionato dal tuo coraggio. 254 00:19:05,188 --> 00:19:06,773 Dicono che odia le rosse. 255 00:19:07,315 --> 00:19:09,609 - Sì, è solo una voce. - Le voci sono sempre vere. 256 00:19:10,360 --> 00:19:13,112 Entra e fatti timbrare il biglietto. 257 00:19:13,947 --> 00:19:18,409 Oppure puoi continuare a guidare con riserva e acqua le mie piante quando sarò su Skylab il mese prossimo. 258 00:19:20,578 --> 00:19:22,914 Non è poi così male, Gary. Veramente. 259 00:19:25,750 --> 00:19:26,751 Mi spaventa. 260 00:19:31,047 --> 00:19:32,048 Andare. 261 00:19:39,222 --> 00:19:40,223 Venire. 262 00:19:43,101 --> 00:19:45,520 Ehi, capo. Hai un minuto? 263 00:19:46,271 --> 00:19:49,274 Non vedi che sono sul green alla nona buca di Pebble Beach? 264 00:19:50,358 --> 00:19:51,401 Oh, giusto. 265 00:19:52,610 --> 00:19:56,239 - Ok, posso tornare tra un po'. - Sono sul tappeto nel mio ufficio. 266 00:19:59,993 --> 00:20:03,246 Giusto. Giusto. 267 00:20:03,329 --> 00:20:05,206 Cosa posso fare per lei, signor Piscotty? 268 00:20:05,665 --> 00:20:07,125 Ebbene, signore... 269 00:20:08,126 --> 00:20:12,422 Volevo parlarti del mio... la mia carriera. 270 00:20:14,299 --> 00:20:17,385 La tua carriera? Questo è un argomento molto importante per un giovedì mattina. 271 00:20:17,468 --> 00:20:18,553 Sì, signore. 272 00:20:19,888 --> 00:20:22,891 Voglio dire, non tutta la mia carriera. Speravo di discutere con te... 273 00:20:22,974 --> 00:20:24,934 Sì, sì, vuoi un posto nella squadra principale. 274 00:20:25,810 --> 00:20:26,895 Sì, signore... 275 00:20:28,021 --> 00:20:29,022 su Pathfinder. 276 00:20:29,105 --> 00:20:31,024 Su Pathfinder? 277 00:20:32,901 --> 00:20:35,361 Oh. È ambizioso. 278 00:20:35,445 --> 00:20:37,005 Pensi di essere pronto per essere l'equipaggio principale 279 00:20:37,030 --> 00:20:39,311 nel viaggio inaugurale dello shuttle americano di prossima generazione? 280 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Sì, signore. 281 00:20:40,867 --> 00:20:43,745 Il veicolo che ridefinirà i viaggi nello spazio come li conosciamo 282 00:20:43,828 --> 00:20:46,080 e spingere questo paese su Marte e oltre? 283 00:20:46,164 --> 00:20:47,165 Sì, signore. 284 00:20:49,417 --> 00:20:51,002 Mi piace l'ambizione in un pilot. 285 00:20:53,171 --> 00:20:55,381 Diventerai un fantastico astronauta. 286 00:20:56,466 --> 00:20:57,509 Grazie, signore. 287 00:20:58,927 --> 00:21:00,970 Ti farò sapere quando sarai pronto. 288 00:21:14,234 --> 00:21:16,736 Sono qui ormai da tre anni, signore. 289 00:21:16,819 --> 00:21:20,031 Qualificato come pilota orbiter, pilota ISAM, 290 00:21:20,114 --> 00:21:22,909 cercatore lunare, specialista in armi robotiche, e astroastronomo. 291 00:21:22,992 --> 00:21:26,120 Sono stato CAPCOM su cinque voli navetta lunari e due riparazioni orbitali. 292 00:21:26,204 --> 00:21:27,455 Sono stato di riserva in sei membri dell'equipaggio. 293 00:21:28,039 --> 00:21:30,834 E la mia valutazione delle prestazioni è costantemente nel 95° percentile. 294 00:21:30,917 --> 00:21:32,877 Ho fatto tutto questo programma mi ha chiesto. 295 00:21:32,961 --> 00:21:34,563 E finora, il momento più vicino allo spazio in cui sono stato 296 00:21:34,587 --> 00:21:37,006 è in piedi sopra il portale sul pad 39A. 297 00:21:37,632 --> 00:21:38,925 Perché non riesco a prendere un volo? 298 00:21:39,509 --> 00:21:41,719 Non mi piacciono le rosse. Lo sanno tutti. 299 00:21:49,143 --> 00:21:50,436 Quando riceverò la mia dose? 300 00:21:51,855 --> 00:21:56,693 Fidati di me quando te lo dico che quando sarai pronto... 301 00:21:58,736 --> 00:21:59,779 Ti farò sapere. 302 00:22:00,488 --> 00:22:07,287 Ora, penso che sarebbe una grande idea per togliermi il piede dalla palla. 303 00:22:10,331 --> 00:22:11,332 Grazie. 304 00:22:15,211 --> 00:22:19,257 Puoi chiudere la porta dietro di te. 305 00:22:40,904 --> 00:22:45,200 Con lo sviluppo di nuovi e tecnologie entusiasmanti come i pannelli solari, 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,577 La NASA sta dando un contributo reale di nuovo qui sulla Terra. 307 00:22:47,660 --> 00:22:50,163 Anche adesso, nuovi veicoli elettrici 308 00:22:50,246 --> 00:22:53,875 reso possibile dalle batterie originariamente progettato per il rover lunare 309 00:22:53,958 --> 00:22:57,337 stanno cominciando a scendere in strada non solo sulla luna, 310 00:22:57,420 --> 00:22:59,631 ma proprio qui, nei cari vecchi Stati Uniti di A. 311 00:23:08,139 --> 00:23:10,642 E con ciò, Sarò felice di rispondere alle tue domande. 312 00:23:12,268 --> 00:23:13,311 Sì, signore? 313 00:23:14,521 --> 00:23:16,856 Come andate in bagno nello spazio? 314 00:23:19,234 --> 00:23:21,486 Lascia che te lo dica, senza gravità, 315 00:23:21,569 --> 00:23:25,406 devono usare l'aspirazione dell'aria per essere sicuri le cose vanno per il verso giusto. 316 00:23:25,490 --> 00:23:30,328 Quindi potresti dire quando fai una cagata nello spazio, la merda colpisce davvero i fan. 317 00:23:35,625 --> 00:23:36,626 SÌ. 318 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Sono sicuro che lo capisci sempre, 319 00:23:39,212 --> 00:23:43,508 ma ti dispiacerebbe raccontarci la storia? di come hai salvato quella povera ragazza 320 00:23:43,591 --> 00:23:45,385 chi le ha rotto il braccio sulla luna? 321 00:23:55,103 --> 00:23:58,815 È stata una settimana dura sulla vecchia base di Jamestown. 322 00:23:58,898 --> 00:24:00,608 Ed era diverso a quei tempi. 323 00:24:01,484 --> 00:24:04,153 La base era solo una stanza singola. 324 00:24:04,237 --> 00:24:07,031 Spazio appena sufficiente per tre persone per vivere e lavorare insieme. 325 00:24:07,115 --> 00:24:09,200 Non come il palazzo dove sono saliti adesso. 326 00:24:10,743 --> 00:24:12,829 No, erano i tempi dei pionieri. 327 00:24:12,912 --> 00:24:15,790 Eravamo i coloni, e i russi erano gli indiani. 328 00:24:17,458 --> 00:24:19,127 Non era un posto facile in cui vivere, 329 00:24:19,711 --> 00:24:21,379 e molte cose sono andate storte. 330 00:24:21,462 --> 00:24:23,423 Ci sono stati molti tumulti. 331 00:24:25,633 --> 00:24:26,801 E a volte il... 332 00:24:28,553 --> 00:24:30,889 A volte il migliore dei piani ti cade a pezzi. 333 00:24:32,140 --> 00:24:33,766 La migliore attrezzatura fallisce. 334 00:24:36,895 --> 00:24:38,146 Anche le persone migliori. 335 00:24:38,938 --> 00:24:41,983 A volte tutto ti crolla addosso. 336 00:25:02,378 --> 00:25:03,379 Comunque... 337 00:25:04,756 --> 00:25:06,132 era notte fonda. 338 00:25:06,216 --> 00:25:08,551 Sono rotolato fuori dal mio rack prima ancora che fossi sveglio. 339 00:25:11,471 --> 00:25:12,555 Venire. 340 00:25:14,015 --> 00:25:15,850 Ehi, Ed. Hai un minuto? 341 00:25:17,685 --> 00:25:20,855 Serata Spaghettata. Lo so. Che ne dici se ti accompagno alla macchina? 342 00:25:20,939 --> 00:25:22,565 Allora sono tutto orecchi. 343 00:25:24,025 --> 00:25:27,445 Senta, il presidente ha alcune preoccupazioni su Pathfinder. 344 00:25:29,864 --> 00:25:31,950 Senti, non hai bisogno della mia approvazione. 345 00:25:32,450 --> 00:25:35,578 Il carico è fuori dalla mia corsia a meno che non influenzi l'equipaggio o la selezione dell'equipaggio. 346 00:25:35,662 --> 00:25:38,790 Lo so, ma la Casa Bianca lo vuole essere una decisione unanime 347 00:25:38,873 --> 00:25:40,083 da parte della NASA. 348 00:25:40,750 --> 00:25:42,627 Vuoi dire che non vogliono che la stampa lo dica 349 00:25:42,710 --> 00:25:44,712 che hanno deciso per fare un po' di sciabola 350 00:25:44,796 --> 00:25:46,714 nonostante le obiezioni degli esperti di JSC. 351 00:25:46,798 --> 00:25:50,093 Avanti, Ed, lavora qui con me. Prima o poi lo armeremo. 352 00:25:50,176 --> 00:25:52,804 Perché non testare questa capacità sul primo volo? 353 00:25:52,887 --> 00:25:56,432 Dobbiamo inviare un messaggio ai sovietici. Stanno per testare la loro navetta. 354 00:25:56,516 --> 00:25:59,102 Ma stiamo già testando la nostra navetta di seconda generazione. 355 00:25:59,727 --> 00:26:01,855 Margo sta solo proteggendo il suo territorio. 356 00:26:02,355 --> 00:26:04,816 È preoccupata per il secondo mettiamo le armi su Pathfinder 357 00:26:04,899 --> 00:26:07,735 che diventerà una risorsa militare e fuori dalla sua giurisdizione. 358 00:26:07,819 --> 00:26:08,862 Non ha torto. 359 00:26:08,945 --> 00:26:11,739 Vado al Pentagono molto più di quanto vorrei in questi giorni, 360 00:26:11,823 --> 00:26:14,033 e ti garantisco che i capi congiunti lassù, 361 00:26:14,117 --> 00:26:17,662 a loro piacerebbe aggiungere Pathfinder alla loro piccola flotta a Vandenberg. 362 00:26:17,745 --> 00:26:19,497 Anche se fosse vero, 363 00:26:19,581 --> 00:26:23,501 ci saranno molte nuove navette per tutti... alla fine. 364 00:26:23,585 --> 00:26:26,796 Guarda, sono a cena con Margo e il generale stasera. 365 00:26:28,006 --> 00:26:31,467 Se riesco a far girare Margo per aiutarla mettere ordigni su Pathfinder, 366 00:26:31,551 --> 00:26:32,677 ci sei? 367 00:26:33,136 --> 00:26:35,930 Ascolta, se riesci a far cambiare direzione a Margo Madison sopra una ciotola di peperoncino, 368 00:26:36,014 --> 00:26:38,433 allora chi sono io per ostacolarti? 369 00:26:41,978 --> 00:26:43,021 Quella è la tua macchina? 370 00:26:43,438 --> 00:26:44,689 Ti piace? 371 00:26:45,815 --> 00:26:47,483 Niente più distributori di benzina. 372 00:26:47,567 --> 00:26:49,986 Basta collegarlo e ottieni 60 miglia con una singola carica. 373 00:26:50,737 --> 00:26:53,948 - Beh, adori i tuoi giocattoli. - Non è un giocattolo. 374 00:26:54,032 --> 00:26:55,116 È il futuro. 375 00:26:55,200 --> 00:26:57,118 Già, beh, quanto va veloce? 376 00:26:57,202 --> 00:26:58,828 Abbastanza veloce. Sessantacinque. 377 00:26:58,912 --> 00:27:00,038 E' un giocattolo. 378 00:27:01,039 --> 00:27:02,207 Il limite di velocità è 55. 379 00:27:03,666 --> 00:27:04,792 Per alcune persone. 380 00:28:03,685 --> 00:28:05,687 - ...venticinque, ventisei... - Ehi, tesoro. 381 00:28:05,770 --> 00:28:07,021 Ciao, tesoro. 382 00:28:07,897 --> 00:28:09,941 - Allora, indovina un po'. - Che cosa? 383 00:28:10,441 --> 00:28:13,111 Con i soldi che ho guadagnato dalle ricevute del mese scorso 384 00:28:13,194 --> 00:28:17,031 più i dividendi dell'investimento LPH Fondo in cui non volevi che investessi... 385 00:28:17,115 --> 00:28:19,117 Continua a battere quel cavallo morto. 386 00:28:19,200 --> 00:28:22,579 Riuscirò a ripagare il secondo mutuo sulla casa il mese prossimo. 387 00:28:23,913 --> 00:28:25,790 - Intero anno prima del previsto. - Oh. 388 00:28:26,875 --> 00:28:28,126 Che lavoro, tesoro. 389 00:28:29,002 --> 00:28:30,503 Congratulazioni. 390 00:28:30,587 --> 00:28:31,921 Grazie. Me lo merito. 391 00:28:32,380 --> 00:28:33,590 Sì, lo fai. 392 00:28:34,340 --> 00:28:35,800 Meritatelo tutto. 393 00:28:37,844 --> 00:28:40,471 Devo ammettere che ero scettico. 394 00:28:40,555 --> 00:28:43,200 Lo so. Credimi, te lo ricorderò di quello per il resto della tua vita. 395 00:28:43,224 --> 00:28:44,559 Di questo, ne sono sicuro. 396 00:28:44,642 --> 00:28:46,394 - Fai un buco. - Scusa. 397 00:28:47,478 --> 00:28:49,397 Grande. Facciamo solo... 398 00:28:49,480 --> 00:28:51,560 - Grazie. - Ci ho pensato tutto il giorno. 399 00:28:53,860 --> 00:28:55,778 Va bene. Vediamo. 400 00:28:57,447 --> 00:28:59,282 Bobby ci ha messo troppo origano. 401 00:28:59,365 --> 00:29:01,451 Pensa di migliorarlo. 402 00:29:01,534 --> 00:29:03,694 Meglio non migliorare il pane all'aglio. Ditelo a voi. 403 00:29:07,665 --> 00:29:09,167 Dov'è il formaggio? 404 00:29:09,834 --> 00:29:10,835 Proprio qui. 405 00:29:10,919 --> 00:29:12,337 No, il formaggio. 406 00:29:13,254 --> 00:29:14,380 Sai cosa vuole. 407 00:29:15,423 --> 00:29:17,759 Andiamo, papà. Questo è vero parmigiano, 408 00:29:17,842 --> 00:29:21,054 non quei trucioli di plastica nel contenitore verde che chiami formaggio. 409 00:29:21,137 --> 00:29:23,056 È abbastanza buono per i clienti. 410 00:29:23,139 --> 00:29:25,225 Non più. Adesso viene grattugiato fresco ogni giorno. 411 00:29:25,308 --> 00:29:27,143 Devo usare un cucchiaio? 412 00:29:28,394 --> 00:29:30,034 Non riesco nemmeno a metterlo sugli spaghetti? 413 00:29:30,104 --> 00:29:32,315 Lo so, è piuttosto difficile. Vuoi che ti mostri come? 414 00:29:32,899 --> 00:29:33,983 Solo... 415 00:29:36,653 --> 00:29:38,780 - Mamma, puoi passarmi il pane? - Sicuro. 416 00:29:40,281 --> 00:29:42,468 Ehi, ne hai avuto la possibilità? guardare quei cataloghi universitari? 417 00:29:42,492 --> 00:29:44,953 Vuol dire che ne hai avuto la possibilità per consultare il nuovo catalogo 418 00:29:45,036 --> 00:29:47,497 da Guglielmo e Maria con quel grande stagno in copertina. 419 00:29:47,580 --> 00:29:50,333 Non è uno stagno, è un lago. Lago Matoaka. 420 00:29:50,416 --> 00:29:52,710 Ed è stato creato dai coloni nel XVIII secolo, 421 00:29:52,794 --> 00:29:55,588 ed è uno dei posti più belli sulla costa orientale. 422 00:29:55,672 --> 00:29:56,965 Così elegante. 423 00:29:57,799 --> 00:29:59,843 No, non ancora, ma lo farò. 424 00:30:00,468 --> 00:30:03,054 Beh, non preoccuparti. Nessuna pressione. 425 00:30:03,137 --> 00:30:06,015 Ovunque tu scelga di andare è completamente una tua decisione. 426 00:30:13,356 --> 00:30:16,985 William e Mary hanno uno dei migliori Programmi di inglese in tutto il paese, 427 00:30:17,068 --> 00:30:18,903 per non parlare, uno splendido programma teatrale. 428 00:30:18,987 --> 00:30:21,322 Aspetta, teatro? Stai parlando studi teatro adesso? 429 00:30:21,406 --> 00:30:24,826 Non lo so. Forse. Era solo un pensiero casuale. 430 00:30:24,909 --> 00:30:26,119 No, no. 431 00:30:26,202 --> 00:30:28,705 Ingegneria, fisica, informatica. Questo è il futuro. 432 00:30:28,788 --> 00:30:31,141 Hai preso voti abbastanza buoni per scrivere il tuo biglietto per ovunque tu voglia andare. 433 00:30:31,165 --> 00:30:34,270 Ma non spingeremo nessun particolare corso di studi o università, vero, papà? 434 00:30:34,294 --> 00:30:36,171 No, non lo siamo. Non lo siamo assolutamente. 435 00:30:37,714 --> 00:30:39,174 Potresti passarmi il sale? 436 00:30:39,799 --> 00:30:42,719 Penso che sia laggiù da quella tazza degli ex studenti di William e Mary. 437 00:30:45,972 --> 00:30:47,765 Dovresti perseguire tutto ciò che desideri. 438 00:30:47,849 --> 00:30:49,601 Va bene, trova la tua passione. 439 00:30:49,684 --> 00:30:52,187 Sì. Trova il vero formaggio già che ci sei. 440 00:30:52,270 --> 00:30:54,731 -Ed. - Papà, sei così vecchio a volte. 441 00:30:54,814 --> 00:30:56,625 - Dai. - Aspetto. Non si scioglie bene. Aspetto. 442 00:30:56,649 --> 00:30:57,650 Basta mescolarlo. Lo farà. 443 00:30:57,734 --> 00:30:59,334 - Provalo. È delizioso. - È una briciola... 444 00:31:10,580 --> 00:31:12,373 Va bene, siamo tornati. 445 00:31:15,168 --> 00:31:17,712 Ehi, penso che sarà la prossima. Accendi la luce. Alzalo. 446 00:31:20,298 --> 00:31:22,675 Sicuro. Va bene. 447 00:31:22,759 --> 00:31:25,762 Sai, i nuovi televisori, hanno telecomandi e sono disponibili a colori. 448 00:31:25,845 --> 00:31:26,846 Puoi immaginarlo? 449 00:31:26,930 --> 00:31:29,516 Sì, beh, alcune cose non dovrebbe cambiare, mai. 450 00:31:29,599 --> 00:31:32,435 Il mio primo ospite ha volato tre volte nello spazio, 451 00:31:32,519 --> 00:31:34,854 registrando oltre 4.000 ore in orbita. 452 00:31:34,938 --> 00:31:37,482 Ma la sua missione più famosa fu Apollo 25 453 00:31:37,565 --> 00:31:41,236 quando ha rischiato la propria vita per salvare l'astronauta Molly Cobb. 454 00:31:41,319 --> 00:31:42,320 Te lo ricordi? 455 00:31:42,403 --> 00:31:47,325 È sempre un piacere averla addosso lo spettacolo. Eroe americano, Tracy Stevens. 456 00:31:54,165 --> 00:31:56,501 Wow, cosa indossa? 457 00:31:57,043 --> 00:31:58,169 Non tanto. 458 00:32:00,004 --> 00:32:01,005 È bello vederti. 459 00:32:01,840 --> 00:32:03,925 Grazie. È fantastico essere tornato. 460 00:32:04,008 --> 00:32:05,802 Quanti abiti ha a questo punto? 461 00:32:05,885 --> 00:32:09,198 Capisco che sei appena tornato da vacanza in Sud America. È giusto? 462 00:32:09,222 --> 00:32:11,432 Giusto. Eravamo principalmente a Rio 463 00:32:11,516 --> 00:32:13,977 e poi saltò oltre ad Aruba per qualche giorno 464 00:32:14,060 --> 00:32:16,229 e poi una visita dell'ultimo minuto a Las Vegas 465 00:32:16,312 --> 00:32:20,191 prima di arrivare al bello in centro a Burbank per vedervi tutti. 466 00:32:20,275 --> 00:32:22,193 Il momento clou della tua vacanza, ne sono sicuro. 467 00:32:23,403 --> 00:32:25,905 Scommetto che Ronnie e Nancy lo sto guardando a letto proprio adesso. 468 00:32:25,989 --> 00:32:28,575 Sì, in pigiama e nel vassoio della TV. 469 00:32:28,658 --> 00:32:31,661 Quindi devo chiedere, è un nuovo anello quello che hai al dito? 470 00:32:31,744 --> 00:32:32,745 SÌ. 471 00:32:32,829 --> 00:32:34,289 E significa qualcosa di speciale? 472 00:32:34,789 --> 00:32:39,752 Lo fa. Quando io e Sam eravamo a Las Vegas, ci siamo sposati. 473 00:32:41,129 --> 00:32:42,839 Congratulazioni. Oh. 474 00:32:44,465 --> 00:32:46,217 È fantastico. Buon per te. 475 00:32:46,801 --> 00:32:47,844 Dio mio. 476 00:32:48,678 --> 00:32:50,471 Ragazzi, potete fare un primo piano? 477 00:32:51,639 --> 00:32:53,016 Oh, mio ​​Dio. 478 00:32:54,851 --> 00:32:56,769 Che diavolo, Trace. 479 00:32:56,853 --> 00:32:58,354 Da quanto tempo tu e Sam... 480 00:32:58,438 --> 00:33:00,607 Basta alzarsi e sposarsi senza nemmeno una telefonata? 481 00:33:00,690 --> 00:33:01,750 Possiamo dire il suo nome, vero? 482 00:33:01,774 --> 00:33:04,068 Sicuro. Tutti sanno chi è Sam Cleveland. 483 00:33:04,152 --> 00:33:05,236 Oh, giusto. 484 00:33:05,320 --> 00:33:07,447 Vuoi dire perché è ricco quanto J.R.? 485 00:33:07,530 --> 00:33:08,573 Che cosa? 486 00:33:09,866 --> 00:33:12,702 Ha lasciato un messaggio sulla macchina ieri. 487 00:33:13,870 --> 00:33:15,705 Non ha detto che si sarebbe sposata. 488 00:33:16,414 --> 00:33:17,832 Sembrava un po' pazza? 489 00:33:18,499 --> 00:33:21,169 Quindi non pensavo fosse importante, La mamma è semplicemente mamma. 490 00:33:21,252 --> 00:33:23,004 Ha lasciato un messaggio in segreteria. 491 00:33:25,048 --> 00:33:26,549 Gesù H. Cristo. 492 00:33:26,633 --> 00:33:28,051 Vi siete incontrati dopo la vostra ultima missione? 493 00:33:28,134 --> 00:33:29,511 Vado a giocare ad Atari. 494 00:33:29,594 --> 00:33:32,472 Giusto. Sono tornato dall'aiutare a riparare il... 495 00:33:32,555 --> 00:33:34,307 Ehi, Jimmy, aspetta. 496 00:33:36,059 --> 00:33:38,353 Come ti senti a riguardo? 497 00:33:38,436 --> 00:33:40,230 Ci siamo incontrati e siamo andati d'accordo. 498 00:33:40,313 --> 00:33:43,358 Tua madre si risposa a Sam Cleveland? 499 00:33:45,401 --> 00:33:48,238 È stato divertente, in realtà. Vedi, Sam aveva... 500 00:33:48,321 --> 00:33:51,491 Non lo so. E' quello che vuole fare, immagino. 501 00:33:55,995 --> 00:33:57,997 Allora, da quanto tempo siete fidanzati? 502 00:33:58,081 --> 00:34:00,500 La verità è che non siamo mai stati fidanzati. 503 00:34:00,583 --> 00:34:01,876 - Ciao? - Non lo eri? 504 00:34:01,960 --> 00:34:04,045 - Sì. - Quindi è stata una sorpresa totale. 505 00:34:04,128 --> 00:34:06,631 Giusto. spontaneo, all'improvviso, 506 00:34:06,714 --> 00:34:08,424 come vuoi chiamarlo. 507 00:34:08,507 --> 00:34:10,927 - Sì. - Stai guardando questa merda? 508 00:34:11,010 --> 00:34:13,179 Intendi della signora Tracy Cleveland? 509 00:34:14,304 --> 00:34:15,431 Lo sapevi? 510 00:34:15,514 --> 00:34:16,599 Diavolo no. 511 00:34:16,683 --> 00:34:19,268 Sì. Eravamo ad Aruba, come ho detto... 512 00:34:19,351 --> 00:34:22,647 - Stai bene? - Sì. No, non lo so. 513 00:34:23,188 --> 00:34:24,440 Mi prenderò una pausa. 514 00:34:24,524 --> 00:34:27,402 Merda, voglio dire, sapevo che sarebbe successo prima o poi succederà, ma... 515 00:34:27,485 --> 00:34:29,696 - Ci sono stato, l'ho fatto, certo. - Sì. 516 00:34:29,779 --> 00:34:35,076 - Questa volta sembrava... - Beh, lei è un suo problema adesso. 517 00:34:35,159 --> 00:34:36,494 Vuoi un po' di compagnia? 518 00:34:36,578 --> 00:34:39,539 Magari respingerne alcuni? Forse più di pochi? 519 00:34:41,248 --> 00:34:43,126 No, lo apprezzo. Starò bene. 520 00:34:43,208 --> 00:34:44,210 Va bene. 521 00:34:44,293 --> 00:34:46,838 Quindi andiamo su questa piccola spiaggia privata, 522 00:34:46,920 --> 00:34:48,005 e ti dico, Johnny, 523 00:34:48,089 --> 00:34:50,884 era il tramonto più bello che abbia mai visto in vita mia. 524 00:34:50,967 --> 00:34:52,844 Non sto scherzando. Non sto scherzando. 525 00:34:52,927 --> 00:34:55,263 Il sole stava tramontando, 526 00:34:55,346 --> 00:35:00,518 e la luce splendeva sull'acqua questi blu e turchesi semplicemente brillanti, 527 00:35:00,602 --> 00:35:04,564 e ho guardato in basso, e subito dopo Sam è in ginocchio. 528 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 E penso tra me e me, 529 00:35:06,482 --> 00:35:09,027 "Oh, mio Dio. Cosa c'è che non va nella gamba di quest'uomo?" 530 00:35:10,486 --> 00:35:12,864 Ma comincio a capire cosa sta succedendo. 531 00:35:12,947 --> 00:35:17,994 E prima ancora che possa prendere fiato, ha questo anello in mano e... 532 00:35:18,077 --> 00:35:20,455 L'uomo forte panamense Omar Torrijos, 533 00:35:20,538 --> 00:35:22,373 il cui Partito Rivoluzionario Democratico 534 00:35:22,457 --> 00:35:26,711 ha recentemente dichiarato la sua fedeltà Principi e ideologia marxista-leninista, 535 00:35:26,794 --> 00:35:28,379 ha emesso una forte richiesta 536 00:35:28,463 --> 00:35:32,717 che gli Stati Uniti cedano il controllo del canale al popolo di Panama, 537 00:35:32,800 --> 00:35:35,929 una richiesta che il Segretario di Stato George Shultz ha respinto oggi 538 00:35:36,012 --> 00:35:37,889 in un linguaggio altrettanto forte. 539 00:36:50,461 --> 00:36:51,838 Houston, Skylab. 540 00:36:51,921 --> 00:36:54,716 Pronto per iniziare osservazioni coronografiche solari. 541 00:36:54,799 --> 00:36:56,009 Ehi, buongiorno, Skylab. 542 00:36:56,092 --> 00:36:58,178 Adesso abbiamo un nuovo CAPCOM con un nuovo equipaggio. 543 00:36:58,261 --> 00:37:02,932 I camici da laboratorio nella stanza sul retro sono ansiosi e in attesa dei dati della telemetria solare. 544 00:37:03,016 --> 00:37:05,226 Sei tu, Bill? Ti sei alzato presto e di buon mattino. 545 00:37:05,310 --> 00:37:07,070 Deve aver disegnato la paglia corta stamattina. 546 00:37:07,145 --> 00:37:10,356 In realtà, ci ho provato fai una scala interna ieri sera, 547 00:37:10,440 --> 00:37:13,735 ha finito per scambiarsi servizio mattutino per 50 extra. 548 00:37:14,485 --> 00:37:17,697 Sembra un americano riferimento al poker per me, Bill. 549 00:37:17,780 --> 00:37:22,410 E non vedo l'ora che tu mi spieghi tutte le regole per me tra i passaggi ATM. 550 00:37:22,493 --> 00:37:24,871 È più facile mostrartelo di persona. 551 00:37:25,413 --> 00:37:28,708 Forse potresti unirti al nostro piccolo gioco la prossima volta che torni nel mondo. 552 00:37:28,791 --> 00:37:29,792 Sembra grandioso. 553 00:37:29,876 --> 00:37:33,379 Ma spero che tu non pensi che lo sia, come te Un traguardo facile, direbbero gli americani. 554 00:37:33,463 --> 00:37:35,298 Non mi è mai passato per la mente, Doreen. 555 00:37:36,299 --> 00:37:37,884 Porta la busta paga. 556 00:37:37,967 --> 00:37:41,346 Va bene. Sono al pannello ATM. 557 00:37:41,429 --> 00:37:42,764 Iniziare una corsa. 558 00:37:45,099 --> 00:37:46,726 Osservazione di alcune emissioni di raggi X. 559 00:37:46,809 --> 00:37:49,229 E il numero delle particelle è in aumento. 560 00:37:52,106 --> 00:37:54,567 Il conteggio dell'intensità dell'immagine supera 30. 561 00:37:55,693 --> 00:37:56,694 Cinquanta. 562 00:37:57,529 --> 00:37:58,530 Apetta un minuto. 563 00:38:03,910 --> 00:38:07,104 C'è un grande, un molto grande 564 00:38:07,260 --> 00:38:09,460 prominenza che si estende fuori nella corona. 565 00:38:09,582 --> 00:38:13,419 Sembra un'importante eruzione solare, ma lo è più grande di qualsiasi cosa abbia mai visto. 566 00:38:14,546 --> 00:38:18,258 Houston, l'importanza è almeno già lunga 100.000 chilometri, 567 00:38:18,341 --> 00:38:21,678 e sto leggendo una pioggia di radiazioni protoniche. 568 00:38:21,761 --> 00:38:23,596 Eruzione solare di quelle dimensioni, ci sono buone possibilità 569 00:38:23,680 --> 00:38:25,574 avremo delle interferenze attraverso lo spettro di trasmissione. 570 00:38:25,598 --> 00:38:27,478 Avvertiamo la FCC e prepararli per questo. 571 00:38:27,517 --> 00:38:30,478 Volo, il JPL ha appena perso i contatti con la sonda Mariner 14. 572 00:38:30,562 --> 00:38:35,567 C'è stato un aumento delle radiazioni protoniche e poi zip. Cioè, si è fritto. 573 00:38:36,150 --> 00:38:39,779 Il Mariner 14 è appena dentro l'orbita di Mercurio. 574 00:38:40,530 --> 00:38:42,866 Quindi non può essere correlato al flare. E' troppo veloce. 575 00:38:42,949 --> 00:38:44,826 Quelle nuvole di plasma non muoverti mai così velocemente. 576 00:38:44,909 --> 00:38:48,329 Forse, o forse l'abbiamo semplicemente fatto non li ho mai visti muoversi così velocemente. 577 00:38:51,374 --> 00:38:52,876 Porta qui la direzione. 578 00:38:55,336 --> 00:38:57,380 Cantando dolci canzoni. 579 00:38:57,797 --> 00:39:00,592 - Di melodie pure e vere. - Puro e vero. 580 00:39:01,384 --> 00:39:06,639 Dicendo "Questo è il mio messaggio per te-oo-oo". 581 00:39:07,223 --> 00:39:09,642 - Canta, non preoccuparti. - Non preoccuparti. 582 00:39:09,726 --> 00:39:11,477 Di una cosa. 583 00:39:12,270 --> 00:39:14,522 Perché ogni piccola cosa. 584 00:39:14,606 --> 00:39:16,566 Andrà tutto bene. 585 00:39:17,817 --> 00:39:19,444 - Canta, non preoccuparti. - Non preoccuparti. 586 00:39:20,486 --> 00:39:22,280 Di una cosa. 587 00:39:23,448 --> 00:39:25,575 Verificata espulsione di massa coronale. 588 00:39:25,658 --> 00:39:27,785 Questo è un importante evento solare. 589 00:39:27,869 --> 00:39:31,539 È ben in S5, più grande di qualsiasi cosa registrata nelle nostre osservazioni. 590 00:39:31,623 --> 00:39:34,083 Questo è più grande di ogni altra cosa registrato, punto. 591 00:39:35,418 --> 00:39:36,586 È peperoncino quello? 592 00:39:39,464 --> 00:39:41,841 Stiamo guardando qualche miliardo di tonnellate di materiale solare 593 00:39:41,925 --> 00:39:43,968 essere espulso nello spazio e dirigersi da questa parte. 594 00:39:44,052 --> 00:39:45,053 È pericoloso? 595 00:39:45,136 --> 00:39:48,097 Il campo magnetico della Terra verrà filtrato la maggior parte delle radiazioni forti, 596 00:39:48,181 --> 00:39:49,933 quindi non c'è pericolo per la vita sulla Terra, 597 00:39:50,016 --> 00:39:53,353 ma tutti fuori L’atmosfera terrestre è a rischio. 598 00:39:53,436 --> 00:39:54,604 Ti piace la mia gente su Skylab? 599 00:39:54,687 --> 00:39:56,814 La loro orbita è relativamente bassa, 600 00:39:56,898 --> 00:39:59,418 ma dobbiamo inserirli una parte più pesantemente schermata dello Skylab. 601 00:39:59,442 --> 00:40:01,152 Doreen, dovrai ripararti. 602 00:40:01,236 --> 00:40:03,997 La Columbia è ancora in orbita lunare. Il loro equipaggio dovrà fare lo stesso. 603 00:40:04,072 --> 00:40:07,242 Charlie, falli accovacciare nel rifugio rinforzato sul ponte centrale. 604 00:40:07,325 --> 00:40:10,578 Allo stesso modo per Jamestown, ne abbiamo bisogno per entrare nel rifugio anti-tempesta della base il prima possibile. 605 00:40:10,662 --> 00:40:12,640 - Copia, volo. - Saranno pronti. Si sono formati per questo. 606 00:40:12,664 --> 00:40:15,208 Ma non si sono mai allenati per qualcosa di così veloce. 607 00:40:15,291 --> 00:40:18,419 Le espulsioni di massa coronale richiedono solitamente giorni per viaggiare dal sole alla luna. 608 00:40:19,128 --> 00:40:22,090 Ma questa non è una ECM. Questa è una radiazione protonica dura. 609 00:40:22,173 --> 00:40:25,677 È mortale e viaggia al 30% della velocità della luce. 610 00:40:26,427 --> 00:40:28,054 Il che è davvero dannatamente veloce. 611 00:40:29,389 --> 00:40:31,891 Di' a Jamestown di seguirlo protocolli di alimentazione di emergenza. 612 00:40:31,975 --> 00:40:34,310 Fai decollare il reattore nucleare, passare alla potenza di riserva. 613 00:40:34,394 --> 00:40:35,395 Copia. 614 00:40:35,478 --> 00:40:38,314 - Quanto tempo hanno prima che colpisca? - Meno di 30 minuti. 615 00:40:45,947 --> 00:40:49,701 Tempo stimato al superamento del limite di radiazione: 27... 616 00:40:50,285 --> 00:40:52,745 Questa è Jamestown vera e propria a tutti gli astronauti. 617 00:40:52,829 --> 00:40:55,248 C'è una tempesta solare in arrivo, ed è caldo. 618 00:40:55,331 --> 00:40:58,084 Abbiamo 27 minuti per arrivare al rifugio. 619 00:40:58,168 --> 00:40:59,979 Quelli di voi che possono farcela tornare a Jamestown in tempo, 620 00:41:00,003 --> 00:41:01,379 devi muoverti adesso. 621 00:41:01,462 --> 00:41:04,424 Se sei troppo lontano, lo sei dovremo trovare un rifugio sul posto. 622 00:41:04,507 --> 00:41:08,011 Trova un posto oscuro e profondo e siediti. Sarà una brutta cosa. 623 00:41:08,469 --> 00:41:10,054 Via! Via! Via! 624 00:41:10,763 --> 00:41:12,765 Torniamo al rover. 625 00:41:12,849 --> 00:41:14,851 Guarda i tuoi tassi di ossigeno. 626 00:41:15,435 --> 00:41:16,561 Copialo. 627 00:41:16,644 --> 00:41:19,522 Shaw, siamo in protocolli energetici di emergenza. 628 00:41:19,606 --> 00:41:22,942 Ho bisogno che tu porti la tua squadra e smuovere il reattore nucleare. 629 00:41:23,026 --> 00:41:24,652 Roger, Jamestown. 630 00:41:26,821 --> 00:41:28,907 Terremo il ciclo elettrico per te. 631 00:41:31,784 --> 00:41:33,661 Jamestown, lei è Molly. 632 00:41:33,745 --> 00:41:35,955 Io e Wubbo siamo troppo lontani per farlo tornare indietro. 633 00:41:36,039 --> 00:41:37,790 Ci ripareremo sul posto. 634 00:41:38,416 --> 00:41:39,792 Sto preparando le valigie del rover adesso. 635 00:41:40,502 --> 00:41:41,861 Copialo. 636 00:41:42,000 --> 00:41:43,650 Idealmente, te ne serviranno tre 637 00:41:43,685 --> 00:41:45,982 metri di regolite tra te e la radiazione. 638 00:41:46,466 --> 00:41:48,885 Ma qualsiasi cosa è meglio di niente là fuori. 639 00:41:52,972 --> 00:41:56,267 Buona fortuna. E tieni d'occhio sui badge del dosimetro. 640 00:41:58,394 --> 00:42:00,104 Wubbo, quanti sono i tuoi 20? 641 00:42:00,188 --> 00:42:01,606 Sto tornando al campo base. 642 00:42:01,689 --> 00:42:03,399 Probabilmente a circa due chilometri di distanza, 643 00:42:03,483 --> 00:42:06,903 ma è un terreno difficile, quindi mi ci vorranno almeno 15 minuti. 644 00:42:06,986 --> 00:42:09,113 Sì, lo stesso per me. 645 00:42:09,197 --> 00:42:12,659 C'è un tubo di lava proprio accanto al campo base. Ci vediamo dentro. 646 00:42:13,243 --> 00:42:14,244 Ricevuto. 647 00:42:25,088 --> 00:42:26,631 Venticinque minuti. 648 00:42:27,674 --> 00:42:28,675 Segno. 649 00:42:48,570 --> 00:42:49,863 Sì, signore, lo farò. 650 00:42:55,910 --> 00:42:57,287 Questo è per Jamestown? 651 00:42:58,496 --> 00:42:59,497 Va bene. 652 00:43:04,002 --> 00:43:05,044 Tornerò. 653 00:43:14,262 --> 00:43:16,222 Ho appena parlato con il NORAD. 654 00:43:16,306 --> 00:43:18,450 Sono preoccupati perdere i nostri satelliti di preallarme 655 00:43:18,474 --> 00:43:19,684 sull'Unione Sovietica. 656 00:43:19,767 --> 00:43:22,854 Ora sono resistenti alle radiazioni in caso di attacco nucleare, 657 00:43:22,937 --> 00:43:25,337 ma nessuno sa come resisteranno in questa situazione. 658 00:43:26,232 --> 00:43:27,859 Possiamo fare qualcosa per proteggerli? 659 00:43:28,276 --> 00:43:31,070 Se avessimo più tempo, potremmo provare a spostarli su orbite più basse, 660 00:43:31,154 --> 00:43:34,949 ma per ora, penso che sia il piano migliore è cavalcarlo e vedere cosa succede. 661 00:43:35,033 --> 00:43:39,037 Se perdiamo gli occhi sull'URSS, noi non hanno alcun preavviso se decidono di lanciarsi. 662 00:43:39,829 --> 00:43:42,790 Un primo colpo? Perché? 663 00:43:43,541 --> 00:43:44,959 A causa del temporale? 664 00:43:45,919 --> 00:43:48,421 Non ha alcun senso. Colpisce allo stesso modo entrambe le parti. 665 00:43:48,505 --> 00:43:50,256 Non c'è alcun vantaggio per nessuno dei due. 666 00:43:50,340 --> 00:43:54,219 Non potremo mai sapere perché o quando i sovietici potrebbe decidere di lanciare un primo attacco. 667 00:43:54,302 --> 00:43:58,014 Ecco perché dobbiamo avere occhi continui sui campi di missili balistici intercontinentali sovietici. 668 00:43:58,097 --> 00:43:59,682 Se ti fa sentire meglio, 669 00:43:59,766 --> 00:44:02,486 probabilmente perderanno alcuni dei loro satelliti anche negli Stati Uniti. 670 00:44:05,396 --> 00:44:06,898 Questo non ti fa sentire meglio. 671 00:44:12,570 --> 00:44:14,030 Questo è Bradford. 672 00:44:14,113 --> 00:44:17,242 C'è una forte possibilità che siano i sovietici potrebbe perdere di vista il Nord America. 673 00:44:19,452 --> 00:44:20,954 Consigliamo di andare a DEFCON 3. 674 00:44:22,747 --> 00:44:23,915 Capito. 675 00:44:24,624 --> 00:44:27,168 Aspettare. DEFCON 3? 676 00:44:27,710 --> 00:44:31,339 Siamo a due passi dalla guerra nucleare. Questa è una tempesta solare. 677 00:44:31,422 --> 00:44:33,800 Se i sovietici ci perdono di vista, si preoccuperanno 678 00:44:33,883 --> 00:44:36,427 che potremmo trarne vantaggio della situazione e colpire per primi. 679 00:44:36,511 --> 00:44:39,556 E in tal caso, potrebbero decidere di lanciare i loro missili 680 00:44:39,639 --> 00:44:41,808 per impedirci di distruggerli a terra. 681 00:44:42,600 --> 00:44:44,185 È pazzesco. 682 00:44:46,646 --> 00:44:47,647 Speriamo di sì. 683 00:44:57,323 --> 00:44:59,826 No, basta depressurizzare. Possiamo riempire i serbatoi più tardi. 684 00:45:00,994 --> 00:45:02,370 Copialo. 685 00:45:02,453 --> 00:45:04,539 Va bene. Rendilo sicuro e chiudilo. 686 00:45:08,209 --> 00:45:09,627 Forza, è ora di andare. 687 00:45:15,216 --> 00:45:17,260 Per quanto tempo pensi la tempesta durerà, capo? 688 00:45:17,343 --> 00:45:19,637 Houston vuole che ci mettiamo al riparo per almeno tre ore. 689 00:45:19,721 --> 00:45:21,806 Ne avremo bisogno un deodorante per ambienti laggiù. 690 00:45:22,557 --> 00:45:26,311 Va bene. Dai, andiamo, andiamo, andiamo! Mancano tre minuti. Mossa! 691 00:46:15,068 --> 00:46:18,530 Ok, Wubbo, sono fuori dal tubo di lava. 692 00:46:23,826 --> 00:46:26,829 Wubbo, perché ci metti così tanto tempo? 693 00:46:29,040 --> 00:46:30,041 Wubbo? 694 00:46:30,959 --> 00:46:32,961 Wubbo. Wubbo Ockels, rapporto. 695 00:46:33,044 --> 00:46:35,088 Contatto con la Terra... tre... 696 00:46:35,171 --> 00:46:37,257 due... uno. 697 00:46:38,758 --> 00:46:41,761 Colonia di Jamestown, qui è Houston. Leggi? 698 00:46:44,681 --> 00:46:46,391 Jamestown, Houston. Leggi? 699 00:46:52,981 --> 00:46:54,232 Wubbo. 700 00:46:57,694 --> 00:46:59,320 Andiamo, Wubbo. 701 00:47:00,822 --> 00:47:01,990 Wubby-Wubby-woo. 702 00:47:03,283 --> 00:47:04,993 Stai iniziando a spaventarmi qui. 703 00:47:16,087 --> 00:47:17,672 Oh merda. 704 00:47:23,887 --> 00:47:25,847 Colonia di Jamestown, questa è Houston. Leggi? 705 00:47:25,930 --> 00:47:27,432 CAPCOM, puoi dimetterti. 706 00:47:27,515 --> 00:47:28,766 Siamo nel bel mezzo della situazione adesso. 707 00:47:28,850 --> 00:47:31,352 Non c'è modo di raggiungerli finché la tempesta non sarà passata. 708 00:47:54,459 --> 00:47:56,419 Qual è stato l'ultimo conteggio dei presenti? 709 00:47:56,503 --> 00:48:00,256 Dieci minuti fa, 14 erano nel rifugio e tre in vista visiva della base. 710 00:48:01,716 --> 00:48:04,594 Non preoccuparti. Ellen li porterà dentro e abbottonato. 711 00:48:05,303 --> 00:48:07,222 E che dire di Molly e Wubbo? 712 00:48:10,725 --> 00:48:12,268 Molly è una sopravvissuta. 713 00:48:12,936 --> 00:48:14,521 Fidati di me. Staranno bene. 714 00:48:21,819 --> 00:48:25,281 Altri tre satelliti. Gesù. 715 00:48:27,742 --> 00:48:30,078 La Casa Bianca sta per spegnersi una dichiarazione al Paese 716 00:48:30,161 --> 00:48:34,165 spiegando la tempesta e che potrebbe esserci ci sarà presto un'interruzione radiotelevisiva, 717 00:48:34,249 --> 00:48:35,959 ma che tutti dovrebbero stare bene. 718 00:48:36,042 --> 00:48:39,671 Sarebbe meglio se Reagan stesso Andava in TV e rassicurava la gente. 719 00:48:39,754 --> 00:48:42,090 - È bravo in questo. - Non può. 720 00:48:42,173 --> 00:48:43,758 Il Presidente è sull'Air Force One. 721 00:48:46,469 --> 00:48:48,513 I Joint Chiefs hanno deciso di farlo volare 722 00:48:48,596 --> 00:48:51,975 nel caso in cui i sovietici tentassero di fare una mossa durante il blackout satellitare. 723 00:48:53,518 --> 00:48:54,853 Rimaniamo a DEFCON 3? 724 00:48:56,062 --> 00:48:57,105 Per ora. 725 00:48:58,231 --> 00:49:00,275 La tempesta sta per colpire la luna. 726 00:49:12,412 --> 00:49:14,080 Molly, lei è Ellen. 727 00:49:14,706 --> 00:49:16,624 La tempesta è a pochi secondi dall'impatto. 728 00:49:16,708 --> 00:49:20,420 Tutte le comunicazioni verranno interrotte. Quindi tu e Wubbo dovete rimanere sul posto. 729 00:49:20,503 --> 00:49:25,049 Ripeto, rimani sul posto fino al hai ricevuto tutto chiaro da me. 730 00:49:26,134 --> 00:49:27,635 Buona fortuna e buona fortuna. 731 00:49:38,980 --> 00:49:40,106 Mio Dio. 732 00:49:55,580 --> 00:49:57,707 Quante radiazioni può sopportare una persona? 733 00:49:59,876 --> 00:50:01,211 Varia... 734 00:50:01,294 --> 00:50:06,549 per sesso, peso corporeo, età, una miriade di altri fattori. 735 00:50:06,633 --> 00:50:11,179 Ma sostanzialmente una dose di dieci millirem è come fare una radiografia del torace. 736 00:50:12,430 --> 00:50:15,058 Mille rem ti uccideranno in un'ora. 737 00:50:17,685 --> 00:50:19,938 E le esposizioni nel mezzo, 738 00:50:20,522 --> 00:50:24,108 stai parlando sempre più in grande e maggiori probabilità di sviluppare il cancro 739 00:50:24,192 --> 00:50:25,860 per un periodo di tempo. 740 00:50:28,154 --> 00:50:30,281 Diventa un gioco di numeri. 741 00:50:33,368 --> 00:50:36,162 Ogni astronauta indossa un badge dosimetro. 742 00:50:37,872 --> 00:50:42,418 Monitora la loro esposizione alle radiazioni per tutto il tempo che sono sulla luna. 743 00:50:43,378 --> 00:50:44,629 Il tuo badge è verde... 744 00:50:45,630 --> 00:50:47,423 il tuo corpo è pulito. 745 00:50:48,466 --> 00:50:50,510 Il tuo distintivo è rosso... 746 00:50:51,302 --> 00:50:52,679 Sei morto? 747 00:50:54,347 --> 00:50:55,723 Non va bene. 748 00:50:57,100 --> 00:50:58,560 Mettiamola così. 749 00:50:59,936 --> 00:51:01,396 Non va affatto bene. 750 00:52:12,091 --> 00:52:13,176 Wubbo. 751 00:52:15,094 --> 00:52:16,137 Wubbo.